Межрегиональный Будоцентр "САНГЭН"

Cчёт в японском языке

  

Освоить счёт в японском языке достаточно просто.
Для того, чтобы научится считать от 1 до 99, достаточно выучить цифры первого десятка.
' - небольшое продление звука(в середине) или быстрый вариант(в конце ставится),
: - плавное звучание продления звука,
(..... ) - в скобочках записано второе прочтение иероглифа, использование чего ошибкой не является,
звук "ш" - в японском отсутствует, поэтому произносим звук с' - "сш"

начиная с 20 звук "д" в дзю: после "н" и звонких гласных на окончании десятка не произносится, а произносится ни-зю:, сан-зю:, ён-зю:, но 50 = го-дзю:, 70 = на'на-зю:, 90 = кю:-зю: или ку-дзю:

1.. один = ichi = ити
2.. два = ni = ни
3.. три = san = сан
4.. четыре = yon (or shi) = cи
5.. пять = go = го
6.. шесть = rokku = року
7.. семь = nana (or shichi) = сити
8.. восемь = hachi = хати
9.. девять = kyu = ку (кю:)
10.. десять = jyu = джу (дзю:)

Начиная с 11, японцы строят числа по формуле десять и один - одиннадцать и т.д.

.. 11 = "десять (и) один" = "jyu ichi" = дзю: ити'
.. 12 = "десять (и) два" = "jyu ni" = дзю: ни
.. 13 = "десять (и) три" = "jyu san" = дзю: сан
.. 14 = "десять (и) четыре" = "jyu shi" ("jyu yon") = дзю: cи (дзю: ён)
.. 15 = "десять (и) пять" = "jyu go" = дзю: го
.. 16 = "десять (и) шесть" = "jyu roku" = дзю: рок'ку
.. 17 = "десять (и) семь" = "jyu nana" or "jyu shichi" = дзю: сити
.. 18 = "десять (и) восемь" = "jyu hachi" = дзю: хати
.. 19 = "десять (и) девять" = "jyu kyu" = дзю: кю
.. 20 = два десятка = ni jyu = ни дзю:

Числа от 20 до 99 в японском языке образуются аналогичным образом, например, тридцать шесть = "три десятка и шесть"

.. 36 = "3 десятка и 6" = "san jyu roku" = сан дзю: рок'ку
.. 43 = "4 десятка и 3" = "yon jyu san" = ён дзю: сан
.. 71 = "7 десятков и 1" = "nana jyu ichi" = на'на дзю: ич'и
.. 99 = "9 десятков и 9" = "kyu jyu kyu" = ку дзю: кю:

Далее:
.. 100 = hyaku = гьяку
.. 1000 = sen = сэн (зэн)
.. 10000 = ma:n = ма:н

Итак:
.. 101 это "сто (и) один" = "hyaku ichi" = гьяку ич'и
.. 201 это "две стони (и) один" = "ni hyaku ichi" = ни гьяку ич'и
.. 546 это "пять сотен (и) четыре десятка (и) шесть" = go hyaku yon jyu roku = го гьяку ён дзю рок'ку

Таким образом:
3427 = "san zen yon hyaku ni jyu nana" (or shichi)" = "сан зен ён гьяку ни дзю: на'на (или cич')
(Обратите внимание, что "сен" читается как "зен" после звонкой согласной "н").

23456 = "ni man san zen yon hyaku go jyu roku" = "ни ма:н сан зен ён гьяку го дзю: рок'ку

Некоторые исключения:

.. "с'и" = четыре - используется только для обозначения цифр первого десятка.
Так, вы можете использовать "ши" или "йон","ён" в числе 3654, а йон(ён) только для
обозначения чисел 40, 400, 4000, и т.д.
.. "c'ичи" = семь - используется только для обозначения цифр первого десятка.
Так, вы можете использовать "c'ичи" или "на'на" в числе 9607, а "на'на" - только
для обозначения чисел 70, 700, 7000, и т.д.
.. 600 = "roppyaku" = "роп'пяку" (не "року гьяку")
.. 800 = "happyaku" = "хап'пяку" (не "хачи гьяку")
.. 8000 = "hassen" = "хас'сен" (не "хачи сен")

Теперь вы знаете, как считать по-японски до десяти тысяч!


 
 

на главную