В древнем Китае термин «гунфу» был общим для всех методов психофизической тренировки, упражнений, направленных на укрепление здоровья, развитие силы и стабилизацию психоэмоционального состояния.
Термин «гунфу» включал в себя, помимо прочего, боевые искусства. Но сама концепция была гораздо шире того, что понимается на Западе под боевыми искусствами и единоборствами.
Неправильное прочтение французской транскрипции этого слова привело к появлению термина «Кунгфу» или «Кунфу», который более известен в западных языках.
Значение этого термина трактуется очень широко: от «постижения тайн Вселенной» и «обретения гармонии со Вселенной» до банального результата «действия» или «работы».
Термин «Гунфу» состоит из 2 иероглифов.
Второй иероглиф «фу» означает «человек», и его толкование не вызывает споров. Для первого персонажа ситуация сложнее. Иероглиф «гунфу» можно трактовать как «сила», «подвиг», «высокое деяние».
Однако в кантонском языке «гун» означает «умение», «мастерство» или «результат тяжелой работы».
Буквальный перевод «гун’-‘фу» означает «человек, достигший мастерства в результате упорной практики».
Этот термин может использоваться для описания чемпиона по боевым искусствам, а также талантливого музыканта или художника, например. Это обычное использование в Китае.
В русских орфографических словарях этот термин имеет следующие варианты: кунгфу, кунг-фу, кунг-фу, кунг-фу, кунг-фу, кунг-фу, кунг-фу. Все термины идентичны и означают одно и то же. Однако правильное написание — «гунфу».
Термин «гунфу» часто ассоциируется с другим термином китайского происхождения — «ушу», что буквально означает «боевое искусство».
Однако между этими двумя терминами существует значительная семантическая разница.
Как китайские боевые искусства и их производные, так и современные виды спорта называются ушу.
Гунфу — это мастерство, уровень, достигнутый в результате долгой и упорной практики. Гунфу не ограничивается постоянными тренировками для достижения мастерства в каком-либо виде спорта.
Гунфу представляет собой, помимо прочего, определенный образ мышления и жизни, направленный на развитие и раскрытие внутреннего потенциала человека и его эволюцию посредством определенных умственных и физических упражнений.
Такие упражнения, как медитация, созерцание, чтение, живопись, каллиграфия, боевые искусства и так далее, являются лишь средством достижения цели.
