«Искусство войны» Сунь-цзы, буквально переведенное как «Военные методы почтенного мастера Суня», является самым ранним и самым известным древнекитайским трактатом о политике и военной стратегии.
Трактат принадлежит перу легендарного китайского стратега и полководца Сунь-Цзы.
Большинство историков относят трактат ко второй половине V века до н.э.
Современный канонический текст «Военного искусства» сформировался во II-III веках нашей эры.
Книга состоит из 13 глав и объединяет идеи конфуцианства, даосской философии и управленческого прагматизма.
В трактате Сунь-Цзы война представлена, с одной стороны, как «великое дело государства», а с другой — как «средство обмана». В основе военного искусства лежало управление противником, создание возможности легкой победы, неравномерное распределение войск и стратегическая концентрация.
Сунь-цзы считал войну необходимым злом, которого по возможности следует избегать, и подчеркивал необходимость самоконтроля, указывая на невозможность поспешности, страха и трусости, а также гнева и ненависти при принятии государственных решений и командовании.
Во многих азиатских странах военное искусство входило в программу экзаменов для кандидатов на военную службу.
Искусство войны» применяется во многих областях невоенной жизни. Включая различные конкурентные практики, а в бизнесе — применение принципов, изложенных в офисной политике и корпоративной стратегии. Например, многие крупные японские компании установили требования к руководителям высшего и среднего звена изучать это искусство.
«Искусство войны» остается популярным среди западных бизнес-лидеров, которые обращаются к нему за советом и вдохновением при решении сложных деловых ситуаций. Принципы «Искусства войны» также применяются в образовании и спорте.
Существует множество переводов почти на все языки мира. Первым авторитетным английским переводом «Искусства войны» считается перевод Лайонела Джайлса, сделанный в 1910 году.
Первый перевод на русский язык, выполненный академиком Николаем Конрадом, датируется 1940-ми годами. Последующих переводов было много, и плюсы и минусы каждого из них выходят за рамки данной статьи.
«Искусство войны» Сунь-Цзы — одна из самых известных и цитируемых книг в мире. Стоит также отметить, что именно в «Искусстве войны» были впервые описаны конкретные методы использования шпионов, а также описан особый принцип боевого искусства — «принцип стратегической атаки», который впоследствии стал частью боевого искусства ниндзя — ниндзюцу.
Вот вариант книги Сунь-Цзы «Искусство войны».
